サザエさん占い、対訳サザエさん

takuakiさん(id:takuto-akira)が紹介されていたので、やってみました。

きこさんは【かつおくん 】です！

● かつおくんさんのあなたは、指先が器用な天才肌。
　たいていの事は平均以上にこなせますが、その器用さが、
　繊細な印象を与えることも…。普段はクールなほど　
　落ち着いていますが、いったんはじけると暴走しがち。
　ついつい悪のりして、後になって後悔することも
　結構あります。
　才能に頼りすぎず、実直な努力ができれば、
　新しい展望が開けるでしょう。

● きこさんの自慢は、大食いなことです！

● そんなあなたの本日の運勢は（2005年11月15日付）
　1位 ★かつおくん
　お金を拾う可能性大！

かつおくんですかー。ぐりぐりでかわいい。
お小遣いはかつおくんの大好物ですね。
私も大好物です。

対訳 サザエさん〈1〉【講談社英語文庫】

以前借りて読ませてもらったことがあるのですが、サザエさんとマスオさんの結婚にいたるエピソードはきれいに忘れてしまっていました。
バイリンガル版はフキダシの中が英語で、コマ外に日本語が書いてあります。
戦争直後の時代からはじまるので「配給」とか時代的に難しい単語がたくさんありました。